1 Reyes 2-3

La Biblia de las Américas

Últimas palabras de David

2 Y acercándose los días de la muerte de David^(A), dio órdenes a su hijo Salomón, diciendo: ² Yo voy por el camino de todos en la tierra^(B). Sé, pues, fuerte^(C) y sé hombre. ³ Guarda los mandatos del Señor tu Dios, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus ordenanzas y sus testimonios, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés^(D), para que prosperes^(E) en todo lo que hagas y dondequiera que vayas^[a], ⁴ para que el Señor cumpla la promesa que me hizo^[b](F), diciendo: «Si tus hijos guardan su camino^(G), andando delante de mí con fidelidad^[c], con todo su corazón^(H) y con toda su alma, no te faltará^[d] hombre sobre el trono de Israel^(I)». ⁵ También sabes lo que me hizo Joab, hijo de Sarvia^(J), lo que hizo a los dos comandantes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa^(K), hijo de Jeter^(L), a los cuales mató; también derramó^[e] sangre de guerra en tiempo de paz. Y puso sangre de guerra en el cinturón que lo ceñía y en las sandalias que tenía en sus pies. ⁶ Haz, pues, conforme a tu sabiduría, y no permitas que sus canas desciendan al Seol^[f](M) en paz. ⁷ Mas muestra bondad a los hijos de Barzilai galaadita^(N), y que estén entre los que comen a tu mesa^(O); porque ellos me ayudaron^[g](P) cuando huía de tu hermano Absalón. ⁸ Y he aquí, está contigo Simei, hijo de Gera, benjamita de Bahurim^(Q); él fue el que me maldijo con una terrible^[h] maldición el día que yo iba a Mahanaim. Mas cuando descendió a mi encuentro en el Jordán, le juré por el Señor, diciendo: «No te mataré^(R) a espada». ⁹ Pero ahora, no lo dejes sin castigo, porque eres hombre sabio; sabrás lo que debes hacer con él y harás que desciendan sus canas con sangre al Seol^(S).

¹⁰ Y durmió David con sus padres y fue sepultado^(T) en la ciudad de David^(U). ¹¹ Los días que David reinó sobre Israel fueron cuarenta años: siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres años reinó en Jerusalén^(V). ¹² Salomón se sentó en el trono de David su padre y su reino se afianzó en gran manera^(W).

Salomón consolida su reino

¹³ Entonces Adonías, hijo de Haguit, vino a Betsabé, madre de Salomón; y ella le dijo: ¿Vienes en paz^(X)? Y él respondió: En paz. ¹⁴ Y añadió: Tengo algo que decirte^[i]. Y ella dijo: Habla. ¹⁵ Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío^(Y) y que todo Israel esperaba que yo fuera rey^[j](Z); pero el reino ha cambiado de manos y ha venido a ser de mi hermano^(AA), porque por voluntad del Señor era suyo^(AB). ¹⁶ Ahora yo te hago una petición, no me la niegues^[k]. Y ella le dijo: Habla. ¹⁷ Él entonces dijo: Te ruego que hables al rey Salomón, pues él no te lo negará, para que me dé por mujer a Abisag sunamita^(AC). ¹⁸ Y Betsabé dijo: Muy bien; hablaré por ti al rey.

¹⁹ Betsabé fue al rey Salomón para hablarle por Adonías. El rey se levantó a recibirla, se inclinó delante de ella, y se sentó en su trono; hizo colocar un trono para la madre del rey^(AD) y ella se sentó a su diestra^(AE). ²⁰ Entonces ella dijo: Te hago una pequeña petición; no me la niegues^(AF). Y el rey le dijo: Pide, madre mía, porque no te la negaré. ²¹ Y ella dijo: Que se dé a Abisag sunamita^(AG) por mujer a tu hermano Adonías. ²² El rey Salomón respondió, y dijo a su madre: ¿Por qué pides a Abisag sunamita para Adonías? Pide para él también el reino^(AH), pues es mi hermano mayor^(AI), y con él están el sacerdote Abiatar y Joab, hijo de Sarvia^(AJ). ²³ Y el rey Salomón juró por el Señor, diciendo: Así me haga Dios y aun más, si Adonías no ha hablado esta palabra contra su propia vida^[l](AK). ²⁴ Ahora pues, vive el Señor que me ha confirmado y me ha puesto en el trono de mi padre David, y que me ha hecho una casa^[m](AL) como había prometido^[n], que Adonías morirá hoy mismo. ²⁵ El rey Salomón envió a^[o] Benaía, hijo de Joiada^(AM), y este arremetió contra Adonías^[p] y lo mató^[q].

²⁶ Entonces dijo el rey al sacerdote Abiatar: Vete a Anatot^(AN), a tu campo, porque mereces morir^[r](AO); pero no te daré muerte en esta ocasión^[s] porque llevaste el arca del Señor Dios^[t] delante de mi padre David^(AP), y porque fuiste afligido con todas las cosas con que mi padre fue afligido^(AQ). ²⁷ Así Salomón privó^[u] a Abiatar de ser sacerdote del Señor, para que se cumpliera la palabra que el Señor había hablado acerca de la casa de Elí^(AR) en Silo.

²⁸ Cuando las noticias llegaron a Joab (porque Joab había seguido a Adonías^(AS), aunque no había seguido a Absalón^(AT)), Joab huyó a la tienda del Señor y se asió de los cuernos del altar^(AU). ²⁹ Y se le informó al rey Salomón que Joab había huido a la tienda del Señor, y^[v] que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada^(AV), diciendo: Ve y arremete contra él^(AW). ³⁰ Benaía entró en la tienda del Señor y le dijo: Así ha dicho el rey: «Sal de ahí.» Pero él dijo: No, pues moriré aquí. Benaía llevó la respuesta^[w] al rey, diciendo: Así habló Joab y así me respondió. ³¹ Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho^(AX); arremete contra él, mátalo y entiérralo, para que quites de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa^(AY). ³² El Señor hará volver su sangre sobre su propia cabeza^(AZ), porque él arremetió contra dos hombres más justos y mejores que él y los mató^(BA) a espada sin que mi padre David lo supiera: a Abner^(BB), hijo de Ner, comandante del ejército de Israel, y a Amasa^(BC), hijo de Jeter, comandante del ejército de Judá. ³³ Su sangre, pues, recaerá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia^[x] para siempre^(BD); pero para David y su descendencia^[y], para su casa y su trono, haya paz de parte del Señor para siempre. ³⁴ Entonces subió Benaía, hijo de Joiada, arremetió contra él y lo mató^(BE); y fue sepultado en su casa en el desierto^(BF). ³⁵ En su lugar el rey nombró sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada^(BG), y el rey nombró al sacerdote Sadoc^(BH) en lugar de Abiatar^(BI).

³⁶ Después el rey envió a llamar a Simei^(BJ), y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte. ³⁷ Porque el día que salgas y pases el torrente Cedrón^(BK), ten por cierto que sin duda morirás; tu sangre recaerá^[z] sobre tu cabeza^(BL). ³⁸ Entonces Simei dijo al rey: La palabra es buena; como ha dicho el rey mi señor, así lo hará tu siervo. Y vivió Simei en Jerusalén muchos días.

³⁹ Pero aconteció al cabo de tres años, que dos de los siervos de Simei huyeron a Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat^(BM). Le avisaron a Simei, diciéndole: He aquí, tus siervos están en Gat. ⁴⁰ Simei se levantó, ensilló su asno y fue a Gat a ver a Aquis para buscar a sus siervos. Fue, pues, Simei y trajo sus siervos de Gat. ⁴¹ Pero informaron a Salomón que Simei había ido de Jerusalén hasta Gat y había vuelto. ⁴² Entonces el rey envió a llamar a Simei y le dijo: ¿No te hice jurar por el Señor y te advertí seriamente, diciendo: «El día que salgas y vayas a cualquier parte, ten por seguro que ciertamente morirás»? Y tú me dijiste: «La palabra que he oído es buena». ⁴³ ¿Por qué, entonces, no guardaste el juramento del Señor y el mandamiento que te impuse^[aa]? ⁴⁴ Dijo además el rey a Simei: Tú sabes todo el mal que hiciste a mi padre David^(BN), que tú reconoces en tu corazón^[ab]; el Señor, pues, hará recaer tu mal sobre tu propia cabeza^(BO). ⁴⁵ Pero el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme delante del Señor para siempre^(BP). ⁴⁶ Entonces el rey mandó a Benaía, hijo de Joiada, y este salió y arremetió contra Simei^[ac] y lo mató^[ad]. Así fue confirmado el reino en las manos de Salomón^(BQ).

3 Salomón se emparentó con Faraón, rey de Egipto, pues tomó la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David^(BR) mientras acababa de edificar su casa, la casa del Señor^(BS) y la muralla alrededor de Jerusalén^(BT). ² Solo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos^(BU), porque en aquellos días aún no se había edificado casa al nombre del Señor.

Sabiduría de Salomón

^3 (BV)Salomón amaba al Señor^(BW), andando en los estatutos de su padre David^(BX), aunque^[ae] sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. ⁴ El rey fue a Gabaón^(BY) a sacrificar allí, porque ese era el lugar alto principal^(BZ). Salomón ofreció mil holocaustos sobre ese altar. ⁵ Y en Gabaón el Señor se apareció a Salomón^(CA) de noche en sueños^(CB), y Dios le dijo: Pide lo que quieras que yo te dé^(CC). ⁶ Entonces Salomón dijo: Tú has usado de gran misericordia con tu siervo David mi padre^(CD), según él anduvo delante de ti con fidelidad, justicia y rectitud de corazón hacia ti^(CE); y has guardado para él esta gran misericordia, en que le has dado un hijo que se siente en su trono, como sucede hoy^(CF). ⁷ Y ahora, Señor Dios mío, has hecho a tu siervo rey en lugar de mi padre David^(CG), aunque soy un muchacho^(CH) y no sé cómo salir ni entrar^(CI). ⁸ Tu siervo está en medio de tu pueblo al cual escogiste^(CJ), un pueblo inmenso que no se puede numerar ni contar por su multitud^(CK). ⁹ Da, pues, a tu siervo un corazón con entendimiento^[af] para juzgar a tu pueblo y para discernir entre el bien y el mal^(CL). Pues ¿quién será capaz de juzgar a este pueblo tuyo tan grande^[ag](CM)?

¹⁰ Y fue^[ah] del agrado a los ojos del Señor que Salomón pidiera esto. ¹¹ Y Dios le dijo: Porque has pedido esto y no has pedido para ti larga vida^[ai](CN), ni has pedido para ti riquezas, ni has pedido la vida de tus enemigos, sino que has pedido para ti inteligencia para administrar^[aj] justicia, ¹² he aquí, he hecho conforme a tus palabras^(CO). He aquí, te he dado un corazón sabio y entendido, de modo que no ha habido ninguno como tú antes de ti, ni se levantará ninguno como tú después de ti^(CP). ¹³ También te he dado lo que no has pedido, tanto riquezas como gloria^(CQ), de modo que no habrá entre los reyes ninguno como tú en todos tus días^(CR). ¹⁴ Y si andas en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos como tu padre David anduvo, entonces prolongaré tus días^(CS).

¹⁵ Salomón se despertó y vio que había sido un sueño^(CT). Entró en Jerusalén y se puso delante del arca del pacto del Señor; ofreció holocaustos e hizo ofrendas de paz, y también dio un banquete para todos sus siervos^(CU).

¹⁶ Por ese tiempo dos mujeres que eran rameras, vinieron al rey y se presentaron delante de él. ¹⁷ Y una de las mujeres dijo: Oh, mi señor, yo y esta mujer vivimos en la misma casa; y yo di a luz estando con ella en la casa. ¹⁸ Y sucedió que al tercer día después de dar yo a luz, esta mujer también dio a luz; estábamos juntas, nadie de fuera estaba con nosotras en la casa, solamente nosotras dos^[ak]. ¹⁹ Y el hijo de esta mujer murió durante la noche, porque ella se durmió sobre él. ²⁰ Entonces ella se levantó a medianoche, tomó a mi hijo de mi lado mientras tu sierva estaba dormida y lo puso en su regazo, y a su hijo muerto lo puso en mi regazo. ²¹ Cuando me levanté al amanecer para dar el pecho a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero cuando lo observé con cuidado por la mañana, vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz. ²² Entonces la otra mujer dijo: No, pues mi hijo es el que vive y tu hijo es el muerto. Pero la primera mujer dijo^[al]: No, tu hijo es el muerto y mi hijo es el que vive. Así hablaban ellas delante del rey.

²³ Entonces el rey dijo: Esta dice: «Este es mi hijo que está vivo y tu hijo es el muerto»; y la otra^[am] dice: «No, porque tu hijo es el muerto y mi hijo es el que vive». ²⁴ Y el rey dijo: Traedme una espada. Y trajeron una espada al rey. ²⁵ Entonces el rey dijo: Partid al niño vivo en dos, y dad la mitad a una y la otra mitad a la otra. ²⁶ Entonces la mujer de quien era el niño vivo habló al rey, pues estaba profundamente conmovida^[an](CV) por su hijo, y dijo: Oh, mi señor, dale a ella el niño vivo, y de ninguna manera lo mates. Pero la otra decía: No será ni mío ni tuyo; partidlo. ²⁷ Entonces el rey respondió y dijo: Dad el niño vivo a la primera mujer^[ao], y de ninguna manera lo matéis. Ella es la madre. ²⁸ Cuando todo Israel oyó del juicio que el rey había pronunciado^[ap], temieron al rey, porque vieron que la sabiduría de Dios estaba en él para administrar^[aq] justicia^(CW).